here's your Nickelback!

• 04/21/05:13

このブログにはカウンターもアクセス解析も付けていないのですが、ブログに元から付いている簡単なアクセス解析は付いています。
いつ頃何人、どんな検索キーワードで程度の簡単なものです。
ある日ふと、一体どれくらいの人が見て下さってるのかと思いアクセス解析を覗いてみると･･･
歌詞や訳詞で辿り着かれている方が多くて驚きました。
ご存知の通り、歌詞を載せるのは著作権上問題があるし、訳詞にいたってはとても私の英語力ではムリ。
というわけで、せっかく辿り着いて頂いたのに歌詞や訳詞を探して過去記事をさかのぼって頂くのは申し訳ないということで、上のほうにお断り文を掲載させて貰ったと言うわけです。

が、それでも毎日歌詞や訳詞で辿り着かれる方が後を絶たないので、私の利用している歌詞サイトをご紹介させて頂きます。

http://www.elyrics.net/

http://www.metrolyrics.com/

後は、iPodを使われている方はご存知かと思いますが、Lyrics Masterというソフト。
歌詞をiTunesに取り込んで、iPodで見ることが出来ます。

ただ、一つ注意が。
間違いが結構あるんです。
時には、英語耳の無い私にもあきらかに違うやろ、とわかるくらいの間違いも。
他にも歌詞サイトは色々あるのですが、海外サイトを渡り歩いていると「スパイウェアが･･･」という警告文が出るサイトによく出くわして恐ろしいので他のサイトを探すのはやめて、上記のサイトで比較して自分の耳で実際に聴いたのと照らし合わせて合っていそうなものを選んでいます。

あとは、こんなサイトもありました。
http://music-lyrics.seesaa.net/

訳詞については･･･
面白いサイトを見つけました。
LOVEの無料洋楽歌詞検索
nickelbackはこちら。
最初に英語で表示されるので「日本語歌詞」を選ぶと日本語が表示されます。
翻訳ソフトで翻訳された歌詞が表示されるので、ものすごいことになります(^^;;
しかも、英詞からして全然違う曲の歌詞が表示されることもあります。
ま、ちょっと面白半分に見ていただくサイトかと。

訳については、ご自分でわからない単語を調べながら自分なりに解釈していただくのが一番いいかと思っています。
日本盤に付いている対訳も、英語が出来る人が見てもおかしいと思う物も中にはあるそうなので、面倒でも自分で調べたほうが自分なりの解釈も出来るだろうし、歌詞を理解したい！と思われている方にはその方がお薦めかなーと。
間違った解釈をしたところで、テストでもないので正解ってのも無いだろうし。

頑張ってやってみようかという方は、googleのツールバーに付いてくるマウスオーバー辞書（わからない単語にマウスをあわせると日本語が出てくる）や、辞書サイトが便利です。
私の使っている辞書サイトは「英辞郎」です。
英辞郎は英文を書くのにも大変お世話になっております^^

来日が実現したら、大合唱できるように歌詞を覚えたいと思っているのですが、意味のわからない歌詞だと中々覚えにくいのも事実。
自分で訳を調べるのは面倒だわーという方は、ニコ動なんかにも訳詞が表示される動画があるのでニコ動を探して頂くといいかもしれません。

そんな私はいまだに1曲も覚えられていません･･･輦
一緒に頑張りましょー！

• 01/26/10:26
• その他
• COMMENT：0